Forensique et eDiscovery

Analyser de grandes quantités de données provenant de différentes sources et dans plusieurs formats peut devenir complexe dans le contexte des affaires internationales. Les barrières linguistiques peuvent en effet dissimuler des éléments de preuve cruciaux. Il n’est en outre pas souvent envisageable de compter uniquement sur des agences de traduction avant l’analyse des données en raison des délais souvent très courts, associés aux processus d’investigation.

L’efficacité est cruciale pour vos équipes. L’ambiguïté inhérente aux documents multilingues accroît le risque de passer à côté de détails importants pouvant ainsi compromettre une affaire. S’attaquer à ce défi linguistique est essentiel pour obtenir des résultats.

Une solution de traduction automatique robuste doit faire plus que simplement traduire de larges volumes de données. Elle doit avoir une intégration native avec une plateforme qui traite les données lors de l’eDiscovery. Relativity, une plateforme d’analyse de documents, est le choix privilégié de nombreux professionnels pour traiter du contenu multilingue, en particulier dans des scénarios de litiges.

SYSTRAN a étendu ses capacités en offrant à la fois une traduction automatique on-premise et basée sur le modèle SaaS (Software as a Service) pour RelativityOne.

Ces connecteurs compatibles avec le cloud viennent enrichir le portefeuille déjà existant des connecteurs on-premise de Relativity. Ils facilitent la traduction efficiente des données de eDiscovery en prenant en charge la traduction de données mondialisées. Cette extension confère aux clients de Relativity les avantages en termes de performances, de sécurité, de scalabilité et de flexibilité propres à la technologie cloud.

En relevant les défis engendrés par la croissance de l’information stockée électroniquement (ESI) et l’évolution des normes juridiques, la technologie de SYSTRAN aborde les complexités des documents multilingues tout en assurant la confidentialité des procédures de eDiscovery.